これ、それ、あれ

「これ、それ、あれ」は日本語の指示語で、物や人を指し示す際に使います。中国語では「这」「那」として理解できますが、微妙な違いがあります。以下に中国語で説明し、例文を提供します。

文法

1. これ（这）
   「これ」は話し手に近い物を指します。中国語の「这」と同じですが、「这」を日本語に訳すと必ずしも「これ」にはならないので、距離が常に自分に近い物が「これ」だと覚えましょう。
2. それ（那）
   「それ」は聞き手に近い物、または両者から少し離れた物を指します。中国語の「那」に近い意味ですが、使い方に注意が必要です。
3. あれ（那）
   「あれ」は話し手と聞き手から遠い物を指します。中国語でも「那」となりますが、距離感の違いが重要です。
   
   ここでのポイントは、日本語の「これ、それ、あれ」が必ずしも中国語の「这，那」と一致しないので、あくまで参考までにしてください。

例文

1. これ
   • これは私のペンです。
     这支笔是我的。
   • これは何ですか？
     这是什么？
   • これはとても美味しいです。
     这非常好吃。
   • これはあなたの本ですか？
     这是你的书吗？
   • これは日本の映画です。
     这是一部日本电影。
2. それ
   • それは誰の傘ですか？
     那是谁的伞？
   • それは難しい問題です。
     那是一个难题。
   • それを見せてください。
     请给我看一下那个。
   • それは本当ですか？
     那是真的吗？
   • それは新しい車ですか？
     那是新车吗？
3. あれ
   • あれは山です。
     那是山。
   • あれは何の建物ですか？
     那是什么建筑？
   • あれを取ってください。
     请帮我拿那个。
   • あれは古い時計です。
     那是一个古老的钟表。
   • あれは有名な寺です。
     那是一座著名的寺庙。

このように、「これ」「それ」「あれ」の使い分けは、話し手と聞き手の距離によって決まります。中国語学習者には、この距離感に基づいた使い分けを意識することが重要です。